vấn đề ngữ pháp(4급 문법 문제)

1번

가: 이 사진기가 마음에 드는데 가격이 좀 비싸군요.

나: 그렇기는 하지만 이 사진기( ) 손님이 원하시는 기능을 다 갖춘 것입니다.

➀ 조차

➁ 마저

➂ 한한

➃ 야말로

 

Danh từ + (이)야말로 Thực sự/ Chắc chắn

(이)야말로 được dùng khi nói với ý nghĩa tương tự '(명사)은/는 정말로', để khẳng định và xác nhận danh từ mà đứng trước nó. Nó thể hiện một sự nhấn mạnh mạnh mẽ đối với danh từ đó, có thể dịch là "đúng là/ đúng thật là/thực sự/quả thực/phải là/chắc chắn/(ắt) hẳn là..." (simply, really, indeed, truly, literally)

Bạn sẽ có thể thấy rõ hơn ở các ví dụ dưới đây.

Hẳn là người đó đã sống một cuộc đời theo cách chân thành hơn bất cứ ai.

그 사람이야말로 누구보다 인생을 성실하게 살아 왔다.

 

 

 

2번

가: 출장 잘 다녀왔지요? 그 곳에 산다는 친구도 만나 봤어요?

나: 네. 그런데 친구가 반가워할 줄 알았는데 반가워하기( ) 오히려 저를 부담스러워했어요.

➀ 라도

➁ 로서

➂ 에다가

➃ 는커녕

 

Động từ/Tính từ + -기는커녕 ‘chẳng những không.... mà lại còn'

Gắn vào sau động từ hay tính từ, diễn tả ý nghĩa phủ định tuyệt đối nội dung nêu ra ở vế trước và lại thêm vào một cấp độ nhấn mạnh hơn ở vế sau đó là xuất hiện kết quả trái ngược với vế trước hoặc tình huống mà so với vế trước là một việc dễ hơn nhưng cũng không thể làm nổi.

Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là ‘chẳng những không.... mà lại còn'.

 

Buổi hẹn hò vui vẻ chứ?

데이트는 즐거웠어요?

Chẳng những không vui vẻ gì mà lại còn rối ren hết cả.

즐겁기는커녕 엉망이었어요.