"~다 던데" ngữ pháp

Tôi đã được hỏi câu hỏi sau đây.

나는 다음과 같은 질문을 받았습니다.

 

"~다 던데" ngữ pháp

 

thí dụ

예문

 

남 : 오늘 저녁에 가족들하고 외식하려고 하는데 어디가 좋은까요?

여 : 집 근처에 있는 장어집이 괜찮다던데 거기에 한 번 가 보세요.

 

Cuốn sách giải thích:

책에 다음과 같이 설명합니다.

 

들은 사실을 말하면서 그것을 근거로 하여 자신의 의견을 말하거나, 질문, 확인, 제안할 때 사용한다

 

----------------------------------------------------------------------------

 

Tôi đã nghe về một số sự thật. Dựa trên thực tế này,

들은 사실을 말하면 그것을 근거로..

 

----------------------------------------------------------------------------

 

Nó là một biểu thức thường được sử dụng.

그것은 일반적으로 사용되는 표현입니다.

 

Nhưng hãy để tôi chỉ cho bạn một ví dụ khác.

하지만, 다른 예문을 보여 드릴께요.

 

너 고향에 자주 가던데 집에 무슨 일 있니?

 

----------------------------------------------------------------------------

 

Trong biểu thức này, biểu thức "~ 다 던데" khác với ví dụ trước.

이 문장의 “~ 다 던데”는 앞에서 사용된 예시와는 다릅니다.

----------------------------------------------------------------------------

 

Ví dụ đầu tiên là "nói với người khác những gì tôi đã nghe" và ví dụ thứ hai là "trải nghiệm của chính tôi trong quá khứ".

앞의 예문은 “누군가에게 들은 사실을 또 다른 사람에게 전달하는 것” , 뒤의 예문은 “내가 예전에 직접 경험한 것”입니다.

 

nói cách khác, tiếng "~ 다 던데" có nghĩa là "sự thật mà tôi đã nghe từ những người khác và kinh nghiệm trong quá khứ của tôi."

즉, “~ 다 던데” 는 “다른 사람에게 전해 들은 사실, 과거 자신의 경험”

 

Nó có thể được sử dụng trong cả hai tình huống này.

이 두 상황에서 모두 쓸 수 있는 것입니다.