꽃샘추위
무슨 뜻인지 아는 사람?
Rét tháng 3,
말3월에 마지막 추운 불린다
꽃샘추위는 꽃 + 샘 + 추위
샘 = Ghen
Hàn quốc có 4 mùa. Mùa xuân từ tháng 3~5. Mùa hè từ tháng 6~8. Mùa thu từ tháng 9~11. Mùa đông từ tháng 12~2. Tháng 3 hoa bắt đầu nở.
한국에는 4계절이 있어요. 봄 3~5월, 여름 6~8월, 가을 9~11월, 겨울 12~2월. 3월에 꽃이 피기 시작합니다.
gọi là cái lạnh của tháng 3 là “꽃샘추위” với ý nghĩa là cái giá lạnh ghen tị với việc hoa nở
그런데 이 꽃이 피는 것을 샘내는 추위라는 의미로 3월의 추위를 꽃샘 추위라고 합니다
-----------------------------------------------------------------------------
Bạn phải biết "의인법"
당신은 의인법을 알아야 합니다.
Để thể hiện những gì không phải là một người như thể đó là một người
→ 의인법
ớn lạnh không phải là một người
추위는 사람이 아닙니다
Bởi vì ớn lạnh không phải là một người, những người ớn lạnh không thể ghen tị với những bông hoa xinh đẹp.
추위는 사람이 아니기 때문에, 추위는 예쁜 꽃을 질투할 수 없습니다.
Ớn lạnh = người
추위 = 사람
Biểu thức này được gọi là "의인법".
이렇게 표현하는 것을 의인법이라고 합니다.
Một ví dụ khác
다른 예로
Hoa cười
꽃이 웃는다.