việc học - 01 2020년 02월 22일
안녕하세요 선생님 수업이 어떻게 진행합니까?
bạn đã sẵn sàng để học
이제부터 듣고, 쓰기 연습을 할 것입니다.
오늘은 무슨 주제로 토론 할까요?
아니요
이해를 돕기 위해 베트남어와 한국어를 같이 적겠습니다.
Để giúp bạn hiểu, tôi sẽ viết tiếng Việt và tiếng Hàn cùng nhau.
외국인들과 이런 방식으로 수업을 하는 것이 처음입니다.
Đây là lần đầu tiên tôi dạy với người nước ngoài theo cách này.
부족하더라도 이해해 주시기 바랍니다.
Hãy hiểu ngay cả khi nó không đủ.
Kiểm tra điểm danh trước khi bắt đầu lớp học.
수업시작하기 전에 출석체크먼저 해 봅니다.
누가 참여하고 있나요?
Những người tham gia?
Ho Trang
Thu Chingu
Dang Xuan Thanh
Khong Vuong
Vo Huynh Tam
정이슬
Minh hanh
ngón tay cái
여러분들이 능동적으로 참여해야 합니다.
Bạn phải tích cực tham gia.
그럼 지금부터 수업 시작합니다.
Sau đó bắt đầu lớp học ngay bây giờ.
시간은 충분히 있으니 천천히 합시다
Có nhiều thời gian, vì vậy hãy đi chậm
듣고 받아 적어 보세요.
Nghe và viết ra.
네
TOPIK 시험 문제입니다
네
듣고 받아 적어 보세요.
Nghe và viết ra.
뭐라고 적었습니까?
Bạn đã viết gì?
사진을 찍든, 핸드폰으로 적든 보여주세요
Cho tôi xem bạn chụp ảnh hay viết nó trên điện thoại của bạn
Cần giúp gì ạ
Hình như ai bỏ quên cái ví này
Phía trước có
Vâng cho tôi phía này
ㅎㅎㅎ
무엇을 도와드릴까요?
이 지갑 누가 잃어버린 것 같아요.
이 앞에 있었어요
네 이쪽으로 주세요
3 번 왜 틀려요?
Cần giúp gì ạ
Hình như ai bỏ quên cái ví này
Phía trước có
Vâng cho tôi phía này
한국어로 적어야지
정답은
Câu trả lời là
무엇을 도와 드릴까요?
이 지갑, 누가 잃어버린 것 같아요. 이 앞에 있었어요.
네, 이쪽으로 주세요.
자기가 어느 부분을 틀렸는지 확인하세요
Tìm ra nơi bạn sai
이 글의 핵심 내용은
Trọng tâm chính của bài viết này là
지갑을 잃어버리다
Mất ví
2번 그림을 설명해 줄 사람?
Ai đó có thể vui lòng giải thích hình ảnh 2
2번 그림
왜 틀리죠?
KHÔNG AI TRẢ LỜI
여기에 분실문 센터 이죠?
là ở phòng bán vé
Tiếng hàn hay tiếng việt
Giải trình
지갑 없고 종이 위에 쓰는 표현 말하지 않았어요
이사람은 분실문으로 잃어버린 물건을 잦아요
2. 남자가 무엇인가 적고 있다.
Người đàn ông đang viết gì.
3번 그림을 설명해 줄 사람?
Ai đó có thể vui lòng giải thích hình ảnh 3
가방 가게에 것 같아요
이사람은 지갑가게에 지갑을 사고 있습니다
두 사람은 백화점에서 있어요
3. 남자와 여자가 상점앞을 걷고 있다.
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang đi trước các cửa hàng
4번 그림을 설명해 줄 사람?
Ai đó có thể vui lòng giải thích hình ảnh 4
답정 1번 이것같아요
1번이 답이에요
그는 지겁을 사려고 해요
그는 지겁을 사려고 해요
4. 남자와 여자가 대화를 하고 있다.
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện.
1~4번까지 이해 되었나요?
네 이해됐습니다
Bạn có hiểu nó từ 1 đến 4 lần không?
네.다 이해 됐어요
무슨 시험문제예요?
Topik
다음차례
Lượt tiếp theo
시작합니다.
hãy bắt đầu.
1번 답은 분싱문 신고를해요
분실문 신고
2번
듣고 받아 적어 보세요.
Nghe và viết ra.
3
3
3
3
답을 고르지 말고
받아 적으세요
ㅋㅋㅋㅋㅋ
viết nó xuống
수미야 괜찮아 ,많이 아프겠다
응 다리가 아파서 못 일어나겠어
그래 네가 도와 주테니까 천천히 일어나봐
뭐라고 적었습니까?
Bạn đã viết gì?
보여주세요
Cho tôi xem
수미야, 괜찮아?많이 아프겠다
응, 다리가 아파서 못 일어나겠서
그래? 내가 도와 줄 테니가 천천히 일어나봐
다른 사람은?
수미아.괜찮아. 많이 아파 같아 .아 다리가 아퍼서 .못 일어나 같아 그래?.내가 동와주니까.천천히 일어나 봐
Khác?
정답은
Câu trả lời là
수미야, 괜찮아? 많이 아프겠다.
응, 다리가 아파서 못 일어나겠어.
그래? 내가 도와줄 테니까 천천히 일어나 봐.
자기가 어느 부분을 틀렸는지 확인하세요
Tìm ra nơi bạn sai
이 글의 핵심 내용은
Trọng tâm chính của bài viết này là
여자가 다리가 아프다
Một người phụ nữ bị đau chân
1번 그림을 설명해 줄 사람?
Ai đó có thể vui lòng giải thích hình ảnh 1
두사람은 조킹하고 있습니다
조깅
1. 남자와 여자가 달리고 있다
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang chạy
2그림: 남자는 배가 아파요
두 사람은 학교 온동장에 온동하고 있어요
hoàn hảo
4번은 모라요
운동
몰라요
2. 남자가 배가 아프다
Một người đàn ông bị đau bụng
4. 남자와 여자는 다리 운동을 하고 있다
Nam và nữ đang tập thể dục chân
Bạn có hiểu nó từ 1 đến 4 lần không?
네.이해 했다
네.
quá nhanh?
Tôi có thể làm tiếp không?
네.계속 하세요
3번
듣고 받아 적어 보세요.
Nghe và viết ra.
내용이 길기 때문에 2개의 파일로 나누었습니다.
Bởi vì nội dung dài, tôi chia nó thành hai tệp.
2번
4번
Viết nó xuống
어려워요!!!!!
뭐라고 적었습니까?
Bạn đã viết gì?
보여주세요
Cho tôi xem
직장인들은점심시간은 어떻게 보낼까요?
직장인에 점심시간은 1시간 70% 뒤었고 1사간 30분은 20% 1시간미만은 10%뒤었습니다
Những người khác?
직장인들은 점심시간을 어떻게 보낼까요?
직장인의 점심시간은 한시간이 70% 있고 1시간30분은 20%,1시간미만 10%되었습니다
식사후 활동을 동료와 차 마시기 가장 많았으면 산책하기,늦 잠자기, 뒤를 이었습니다
직장인들은 점심시간에 어떻게 볼까요? 직장인데 점심시간은 1시간에 70% 있고 1시간에 20% 신작하기
정답은
Câu trả lời là
직장인들은 점심시간을 어떻게 보낼까요? 직장인의 점심시간은 한 시간이 70%였고, 한 시간 삼십 분은 20%, 한 시간 미만은 10%였습니다. 식사 후 활동은 ‘동료와 차 마시기’가 가장 많았으며, ‘산책하기’, ‘낮잠 자기’가 뒤를 이었습니다.
자기가 어느 부분을 틀렸는지 확인하세요
Tìm ra nơi bạn sai
2번은 왜 틀렸어요?
순서대로할께요
Tôi sẽ làm theo thứ tự
이 글의 핵심 내용은
Trọng tâm chính của bài viết này là
점심식사 시간 1시간, 70% 1시간 30분, 20% 1시간 미만, 10%입니다.
Thời gian ăn trưa là 1 giờ, 70% 1 giờ 30 phút, 20% ít hơn 1 giờ, 10%.
그 다음 문장은 “가장 많다, 뒤를 이었다” 라는 의미를 알아야 합니다.
Câu tiếp theo nên biết nghĩa của từ "nhất, theo sau".
정답은 4번입니다.
Câu trả lời đúng 4
2번은 1시간 미만이 70&, 1시간이 10%로 표시되어 있어서 틀린 것입니다.
2 là không chính xác vì 70% là ít hơn 1 giờ và 10% là 1 giờ.
bạn hiểu không?
네, 저는 다 이해했습니다
여러분들은 점심 식사 후에 무엇을 하나요?
Bạn làm gì trong giờ nghỉ sau bữa trưa?
내가 베트남 말을 하지 못합니다.
Tôi không biết nói tiếng việt
이렇게 1시간은 문제를 풀께요.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề trong 1 giờ như thế này.
1시간은 자유롭게 이야기 하세요.
Nói chuyện thoải mái trong một giờ.
속도가 너무 빠른가요?
자유롭게 이야기 하세요
문제 풀기는 끝났어요
Nói chuyện thoải mái
속도가 빠른지않습니다.선생님, 감사합니다.
15 본 쯤 자요. 남은 시간이 뉴스를 봐요
15분쯤 자요. 남은 시간에는 뉴스를 봐요
다른 분은요?
네.고마워 선생님 ㅋㅋ
30분쯤 잠을잡니다.그 후에 한국 노래면서 한국어를 공부합니다